Title: Filtered Deck 1
Tags: Memory-Verses

Persian: کسی که در مسیح است، خلقت نو است، هر آنچه کهنه بود درگذشت و اینک همه چیز نو شده است.
IPA: kase ke dar masih ast, xɛlqatɛ naw ast, har ʌntʃe kʊhna bud dargʊzaʃt wa inak hama tʃiz naw ʃʊda ast.
English: Therefore, if anyone is in Christ, the new creation has come: The old has gone, the new is here!
English Reference: 2 Corinthians 5:17
Dari Reference: دوم قرنتیان ۵ : ۱۷
Other fields (not shown on cards):
IPA Reference: dʊwʊm-ɛ qʊrɛntijʌn fasl-ɛ pandʒ aje hav-dah

Persian: بنابراین ای برادران، با توجه به این رحمت‌های خدا، از شما درخواست می‌کنم بدن‌های خود را به عنوان قربانی زنده و مقدس که پسندیدۀ خداست به او تقدیم کنید. عبادت روحانی و معقول شما همین است.
IPA: bɛnʌbarin aj barʌdarʌn, bʌ tawadʒo ba in rahmathʌjɛ xʊdʌ, az ʃʊmʌ darxwʌst mekʊnam badanhʌjɛ xʊd rʌ ba ɛnwʌnɛ qʊrbʌnijɛ zɛnda wa mʊqadas ke pasandidajɛ xʊdʌst ba u taqdim kʊned. ɛbʌdatɛ ruhʌni wa maqulɛ ʃʊmʌ hamin ast.
English: Therefore, I urge you, brothers and sisters, in view of Godʼs mercy, to offer your bodies as a living sacrifice, holy and pleasing to God—this is your true and proper worship.
English Reference: Romans 12:1
Dari Reference: رومیان ۱۲ : ۱
Other fields (not shown on cards):
IPA Reference: rumijʌn fasl-ɛ dʊwʌz-dah aje jak

Persian: تمام کتاب‌مقدس از الهام خداست و برای تعلیم حقیقت، سرزنش خطا، اصلاح عیب‌ها و پرورش ما در عدالت مفید است.
IPA: tamʌmɛ kɛtʌbɛmʊqadas az ɛlhʌmɛ xʊdʌst wa barʌjɛ talimɛ haqiqat, sarzanɛʃɛ xatʌ, ɛslʌhɛ aibhʌ wa parwarɛʃɛ mʌ dar adʌlat mʊfid ast.
English: All Scripture is God-breathed and is useful for teaching, rebuking, correcting and training in righteousness
English Reference: 2 Timothy 3:16
Dari Reference: دوم تیموتاوس ۳ : ۱۶
Other fields (not shown on cards):
IPA Reference: dʊwʊm-ɛ timutʌwʊs fasl-ɛ se aje ʃʌnz-dah

Persian: اگر در من بمانید و سخنان من در شما بماند هرچه می‌خواهید بطلبید که حاجت شما برآورده می‌شود.
IPA: agar dar man bɛmʌned wa sʊxanʌnɛ man dar ʃʊmʌ bɛmʌnad hartʃe mexwʌhed bɛtalabed ke hʌdʒatɛ ʃʊmʌ barʌwarda meʃawad.
English: If you remain in me and my words remain in you, ask whatever you wish, and it will be done for you.
English Reference: John 15:7
Dari Reference: یوحنا ۱۵ : ۷
Other fields (not shown on cards):
IPA Reference: juhanʌ fasl-ɛ pʌnz-dah aje haft

Persian: زیرا هرجا که دو یا سه نفر بنام من جمع شوند، من آنجا در میان آنها هستم.
IPA: zerʌ hardʒʌ ke du jʌ se nafar banʌmɛ man dʒama ʃawand, man ʌndʒʌ dar mijʌnɛ ʌnhʌ hastam.
English: For where two or three gather in my name, there am I with them.
English Reference: Matthew 18:20
Dari Reference: متی ۱۸ : ۲۰
Other fields (not shown on cards):
IPA Reference: matʌ fasl-ɛ haʒ-dah aje bist

Persian: عیسی به ایشان فرمود: «دنبال من بیایید تا شما را صیاد مردم بسازم.»
IPA: isʌ ba eʃʌn farmud: “dʊnbʌlɛ man bijʌjed tʌ ʃʊmʌ rʌ sajʌdɛ mardʊm bɛsʌzam.”
English: “Come, follow me,” Jesus said, “and I will send you out to fish for people.”
English Reference: Matthew 4:19
Dari Reference: متی ۴ : ۱۹
Other fields (not shown on cards):
IPA Reference: matʌ fasl-ɛ tʃahʌr aje noz-dah

Persian: من با مسیح مصلوب شده‌ام به طوری که دیگر آنکه زندگی می‌کند من نیستم، بلکه مسیح است که در من زندگی می‌کند و در خصوص این زندگی جسمانی‌ای که من اکنون دارم، فقط به وسیلۀ ایمان به پسر خدا که به من محبت داشت و جان خود را به خاطر من داد زندگی می‌کنم.
IPA: man bʌ masih maslub ʃʊdaʔam ba tawre ke digar ʌnke zɛndagi mekʊnad man nestam, balke masih ast ke dar man zɛndagi mekʊnad wa dar xʊsus in zɛndagi dʒɛsmʌnije ke man aknun dʌram, faqat ba wasilajɛ imʌn ba pɛsarɛ xʊdʌ ke ba man mʊhabat dʌʃt wa dʒʌnɛ xʊd rʌ ba xʌtɛrɛ man dʌd zɛndagi mekʊnam.
English: I have been crucified with Christ and I no longer live, but Christ lives in me. The life I now live in the body, I live by faith in the Son of God, who loved me and gave himself for me.
English Reference: Galatians 2:20
Dari Reference: غلاتیان ۲ : ۲۰
Other fields (not shown on cards):
IPA Reference: ɣalʌtijʌn fasl-ɛ du aje bist

Persian: هرکه احکام مرا قبول کند و مطابق آن‌ها عمل نماید او کسی است که مرا دوست دارد و هرکه مرا دوست دارد پدر من او را دوست خواهد داشت و من نیز او را دوست داشته خود را به او ظاهر خواهم ساخت.
IPA: harke ahkʌmɛ marʌ qabul kʊnad wa mʊtʌbɛqɛ ʌnhʌ amal nɛmʌjad u kase ast ke marʌ dust dʌrad wa harke marʌ dust dʌrad padarɛ man u rʌ dust xwʌhad dʌʃt wa man niz u rʌ dust dʌʃta xʊd rʌ ba u zʌhɛr xwʌham sʌxt.
English: Whoever has my commands and keeps them is the one who loves me. The one who loves me will be loved by my Father, and I too will love them and show myself to them.
English Reference: John 14:21
Dari Reference: یوحنا ۱۴ : ۲۱
Other fields (not shown on cards):
IPA Reference: juhanʌ fasl-ɛ tʃahʌr-dah aje bist-o-jak

Persian: کلام تورات باید همیشه ورد زبانت باشد و شب و روز به آن بیندیشی. به احکام آن توجه کرده از هر امر آن پیروی نمائی. پس در آنصورت کامران و موفق می‌شوی.
IPA: kalʌmɛ tawrʌt bʌjad hameʃa wɛrdɛ zabʌnɛt bʌʃad wa ʃab wa ruz ba ʌn bɛjandiʃi. ba ahkʌmɛ ʌn tawadʒo karda az har amrɛ ʌn pajrawi namʌji. pas dar ʌnsurat kʌmrʌn wa mʊwafaq meʃawi.
English: Keep this Book of the Law always on your lips; meditate on it day and night, so that you may be careful to do everything written in it. Then you will be prosperous and successful.
English Reference: Joshua 1:8
Dari Reference: یوشع ۱ : ۸
Other fields (not shown on cards):
IPA Reference: juʃa fasl-ɛ jak aje haʃt

Persian: برای هیچ چیز تشویش نکنید، بلکه همیشه در هر مورد با دعا و مناجات و سپاسگزاری تقاضاهای خود را در پیشگاه خدا تقدیم نمائید و سلامتی خدا که مافوق فهم بشر است، دلها و افکار شما را در مسیح‌عیسی حفظ خواهد کرد.
IPA: barʌjɛ hetʃ tʃiz taʃwiʃ nakʊned, balke hameʃa dar har mawrɛd bʌ dʊwʌ wa mʊnʌdʒʌt wa sɛpʌsgʊzʌri taqʌzʌhʌjɛ xʊd rʌ dar peʃgʌjɛ xʊdʌ taqdim namʌjed wa salʌmatijɛ xʊdʌ ke mʌfawqɛ fahmɛ baʃar ast, dɛlhʌ wa afkʌrɛ ʃʊmʌ rʌ dar masihisʌ hɛfz xwʌhad kard.
English: Do not be anxious about anything, but in every situation, by prayer and petition, with thanksgiving, present your requests to God. And the peace of God, which transcends all understanding, will guard your hearts and your minds in Christ Jesus.
English Reference: Philippians 4:6,7
Dari Reference: فیلپیان ۴ : ۶ - ۷
Other fields (not shown on cards):
IPA Reference: filɛpijʌn fasl-ɛ tʃahʌr aje ʃaʃ o haft

Persian: برای پیشی جستن در محبت و اعمال نیکو یکدیگر را تشویق کنیم. از جمع شدن با برادران در مجالس کلیسایی غفلت و غیر حاضری نکنیم، چنانکه بعضی‌ها به این عادت کرده‌اند؛ بلکه یکدیگر را بیشتر تشویق نمائیم، مخصوصاً در این ایام که روز خداوند نزدیک می‌شود،
IPA: barʌjɛ peʃi dʒʊstan dar mʊhabat wa amʌlɛ niku jakdigar rʌ taʃwiq kʊnim. az dʒama ʃʊdan bʌ barʌdarʌn dar madʒʌlɛsɛ kelisʌji ɣɛflat wa ɣairɛ hʌzɛri nakʊnem, tʃʊnʌnkɛ bazihʌ ba in ʌdat kardaʔand؛ balke jakdigar rʌ beʃtar taʃwiq namʌjem, maxsusan dar in ajʌm ke ruzɛ xʊdʌwand nazdik meʃawad,
English: And let us consider how we may spur one another on toward love and good deeds, not giving up meeting together, as some are in the habit of doing, but encouraging one another—and all the more as you see the Day approaching.
English Reference: Hebrews 10:24,25
Dari Reference: عبرانیان ۱۰ : ۲۴ - ۲۵
Other fields (not shown on cards):
IPA Reference: ɛbrʌnijʌn fasl-ɛ dah aje bist-o-tʃahʌr o bist-o-pandʒ

Persian: زیرا من از انجیل خِجِل نیستم؛ از آنرو که انجیل، قدرت خداست برای نجات هرکس که ایمان آورد، اول یهودیان و سپس غیر‌یهودیان.
IPA: zerʌ man az ɛndʒil xɛdʒ͏ɛl nestam؛ az ʌnru ke ɛndʒil, qʊdratɛ xʊdʌst barʌjɛ nɛdʒʌtɛ harkas ke imʌn ʌwarad, awal jɛhudijʌn wa sɛpas ɣajrɛjɛhudijʌn.
English: For I am not ashamed of the gospel, because it is the power of God that brings salvation to everyone who believes: first to the Jew, then to the Gentile.
English Reference: Romans 1:16
Dari Reference: رومیان ۱ : ۱۶
Other fields (not shown on cards):
IPA Reference: rumijʌn fasl-ɛ jak aje ʃʌnz-dah

Persian: همه گناه کرده‌اند و از جلال خدا کم آمده‌اند.
IPA: hama gʊnʌh kardaʔand wa az dʒalʌlɛ xʊdʌ kam ʌmadaʔand.
English: For all have sinned and fall short of the glory of God.
English Reference: Romans 3:23
Dari Reference: رومیان ۳ : ۲۳
Other fields (not shown on cards):
IPA Reference: rumijʌn fasl-ɛ se aje bist-o-se

Persian: زیرا مزد گناه مرگ است، اما نعمت خدا در پیوستگی با‌خداوند ما، مسیح عیسی زندگی ابدی است.
IPA: zerʌ mʊzdɛ gʊnʌh marg ast, amʌ nematɛ xʊdʌ dar pajwastagi bʌxʊdʌwandɛ mʌ, masih isʌ zɛndagijɛ abadi ast.
English: For the wages of sin is death, but the gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.
English Reference: Romans 6:23
Dari Reference: رومیان ۶ : ۲۳
Other fields (not shown on cards):
IPA Reference: rumijʌn fasl-ɛ ʃaʃ aje bist-o-se

Persian: اما خدا محبت خود را نسبت به ما کاملاً ثابت کرده است. زیرا در آن هنگام که ما هنوز گنهکار بودیم، مسیح به خاطر ما مُرد.
IPA: amʌ xʊdʌ mʊhabatɛ xʊd rʌ nɛsbat ba mʌ kʌmɛlan sʌbɛt karda ast. zerʌ dar ʌn hangʌm ke mʌ hanuz gʊnahkʌr budem, masih ba xʌtɛrɛ mʌ mʊrd.
English: But God demonstrates his own love for us in this: While we were still sinners, Christ died for us.
English Reference: Romans 5:8
Dari Reference: رومیان ۵ : ۸
Other fields (not shown on cards):
IPA Reference: rumijʌn fasl-ɛ pandʒ aje haʃt

Persian: زیرا به سبب فیض خداست که شما از راه ایمان نجات یافته‌اید و این کار شما نیست بلکه بخشش خداست. این نجات نتیجۀ اعمال شما نیست، پس هیچ دلیلی وجود ندارد که کسی به خود فخر کند.
IPA: zerʌ ba sababɛ fajzɛ xʊdʌst ke ʃʊmʌ az rʌjɛ imʌn nɛdʒʌt jʌftaʔed wa in kʌrɛ ʃʊmʌ nest balke baxʃɛʃɛ xʊdʌst. in nɛdʒʌt natidʒajɛ amʌlɛ ʃʊmʌ nest, pas hetʃ dalile wʊdʒud nadʌrad ke kase ba xʊd faxr kʊnad.
English: For it is by grace you have been saved, through faith—and this is not from yourselves, it is the gift of God—not by works, so that no one can boast.
English Reference: Ephesians 2:8,9
Dari Reference: اِفِسُسیان ۲ : ۸ - ۹
Other fields (not shown on cards):
IPA Reference: ɛfɛsʊsijʌn fasl-ɛ du aje haʃt o noh

Persian: اما به همۀ کسانی که او را قبول کردند و به او ایمان آوردند، این حق را داد که فرزندان خدا شوند.
IPA: amʌ ba hamajɛ kasʌne ke u rʌ qabul kardand wa ba u imʌn ʌwardand, in haq rʌ dʌd ke farzandʌnɛ xʊdʌ ʃawand.
English: Yet to all who did receive him, to those who believed in his name, he gave the right to become children of God.
English Reference: John 1:12
Dari Reference: یوحنا ۱ : ۱۲
Other fields (not shown on cards):
IPA Reference: juhanʌ fasl-ɛ jak aje dʊwʌz-dah

Persian: این رساله را نوشتم تا شما که به نام پسر خدا ایمان دارید، یقین داشته باشید که زندگی ابدی دارید.
IPA: in rɛsʌla rʌ nɛwɛʃtam tʌ ʃʊmʌ ke ba nʌmɛ pɛsarɛ xʊdʌ imʌn dʌred, jaqin dʌʃta bʌʃed ke zɛndagijɛ abadi dʌred.
English: I write these things to you who believe in the name of the Son of God so that you may know that you have eternal life.
English Reference: 1 John 5:13
Dari Reference: اول یوحنا ۵ : ۱۳
Other fields (not shown on cards):
IPA Reference: awal-ɛ juhanʌ fasl-ɛ pandʒ aje sez-dah

Persian: ما همه مثل گوسفندانِ سرگردان، گمراه شده و به راه خود روان بودیم، اما خداوند گناه همۀ ما را بگردن او نهاد.
IPA: mʌ hama mɛslɛ gosfandʌnɛ sargardʌn, gʊmrʌh ʃʊda wa ba rʌjɛ xʊd rawʌn budem, amʌ xʊdʌwand gʊnʌhɛ hamajɛ mʌ rʌ bagardanɛ u nɛhʌd.
English: We all, like sheep, have gone astray, each of us has turned to our own way; and the Lord has laid on him the iniquity of us all.
English Reference: Isaiah 53:6
Dari Reference: اشعیا ۵۳ : ۶
Other fields (not shown on cards):
IPA Reference: ɛʃijʌ fasl-ɛ pindʒʌ-o-se aje ʃaʃ

Persian: همانطور که همه باید یکبار بمیرند و بعد از آن برای داوری در حضور خدا قرار گیرند، مسیح نیز یک بار به عنوان قربانی تقدیم شد تا بار گناهان آدمیان را به دوش گیرد و بار دوم که ظاهر شود برای کفارۀ گناهان نخواهد آمد، بلکه برای نجات آنانی که چشم به راه او هستند می‌آید.
IPA: hamʌntawr ke hama bʌjad jakbʌr bimirand wa bad az ʌn barʌjɛ dʌwari dar hʊzurɛ xʊdʌ qarʌr girand, masih niz jak bʌr ba ɛnwʌnɛ qʊrbʌne taqdim ʃʊd tʌ bʌrɛ gʊnʌhʌn ʌdamjʌn rʌ ba duʃ girad wa bʌrɛ dʊwʊm ke zʌhɛr ʃawad barʌjɛ kafʌrajɛ gʊnʌhʌn naxwʌhad ʌmad, balke barʌjɛ nɛdʒʌtɛ ʌnʌne ke tʃɛʃm ba rʌjɛ u hastand mijʌjad.
English: Just as people are destined to die once, and after that to face judgment, so Christ was sacrificed once to take away the sins of many; and he will appear a second time, not to bear sin, but to bring salvation to those who are waiting for him.
English Reference: Hebrews 9:27-28
Dari Reference: عبرانیان ۹ : ۲۷ - ۲۸
Other fields (not shown on cards):
IPA Reference: ɛbrʌnijʌn fasl-ɛ noh aje bist-o-haft o bist-o-haʃt

Persian: مثلاً خود مسیح یکبار برای همیشه به خاطر گناه شما مُرد، یعنی یک شخص بی‌گناه در راه گناهکاران مُرد تا ما را به حضور خدا بیاورد. او از لحاظ جسم کشته شد اما از لحاظ روح به زندگی خود ادامه داد
IPA: masalan xʊdɛ masih jakbʌr barʌjɛ hameʃa ba xʌtɛrɛ gʊnʌhɛ ʃʊmʌ mʊrd, jani jak ʃaxsɛ begʊnʌh dar rʌjɛ gʊnʌhkʌrʌn mʊrd tʌ mʌ rʌ ba hʊzurɛ xʊdʌ bjʌwarad. u az lɛhʌzɛ dʒɛsm kʊʃta ʃʊd amʌ az lɛhʌzɛ ruh ba zɛndagijɛ xʊd ɛdʌma dʌd
English: For Christ also suffered once for sins, the righteous for the unrighteous, to bring you to God. He was put to death in the body but made alive in the Spirit.
English Reference: 1 Peter 3:18
Dari Reference: اول پِترُس ۳ : ۱۸
Other fields (not shown on cards):
IPA Reference: awal-ɛ pɛtrʊs fasl-ɛ se aje haʒ-dah

Persian: او ما را نجات داد. اما این نجات به خاطر اعمال نیکویی که ما کردیم نبود، بلکه به سبب رحمت او و از راه شستشویی بود که به وسیلۀ آن، روح‌القدس به ما تولد تازه و زندگی تازه بخشید.
IPA: u mʌ rʌ nɛdʒʌt dʌd. amʌ in nɛdʒʌt ba xʌtɛrɛ amʌlɛ nikuje ke mʌ kardem nabud, balke ba sababɛ rahmatɛ u wa az rʌjɛ ʃʊstʊʃuji bud ke ba wasilajɛ ʌn, ruhʊlqʊdʊs ba mʌ tawalʊdɛ tʌza wa zɛndagijɛ tʌza baxʃid.
English: He saved us, not because of righteous things we had done, but because of his mercy. He saved us through the washing of rebirth and renewal by the Holy Spirit.
English Reference: Titus 3:5
Dari Reference: تیتوس ۳ : ۵
Other fields (not shown on cards):
IPA Reference: titus fasl-ɛ se aje pandʒ

Persian: من پشت در ایستاده در را می‌کوبم، اگر کسی صدای مرا بشنود و در را باز کند داخل می‌شوم و با او نان خواهم خورد و او نیز با من.
IPA: man pʊʃtɛ dar istʌda dar rʌ mekobam, agar kase sadʌjɛ marʌ bɛʃnawad wa dar rʌ bʌz kʊnad dʌxɛl meʃawam wa bʌ u nʌn xwʌham xord wa u niz bʌ man.
English: Here I am! I stand at the door and knock. If anyone hears my voice and opens the door, I will come in and eat with that person, and they with me.
English Reference: Revelation 3:20
Dari Reference: مکاشفه ۳ : ۲۰
Other fields (not shown on cards):
IPA Reference: mʊkʌʃɛfa fasl-ɛ se aje bist

Persian: بیقین بدانید، هرکه سخنان مرا بشنود و به فرستندۀ من ایمان آورد، زندگی ابدی دارد و هرگز ملامت نخواهد شد، بلکه از مرگ گذشته و به زندگی رسیده است.
IPA: bajaqin bɛdʌned, harke sʊxanʌnɛ marʌ bɛʃnawad wa ba fɛrɛstendajɛ man imʌn ʌward, zɛndagijɛ abadi dʌrad wa hargɛz malʌmat naxwʌhad ʃʊd, balke az marg gʊzaʃta wa ba zɛndagi rasida ast.
English: Very truly I tell you, whoever hears my word and believes him who sent me has eternal life and will not be judged but has crossed over from death to life.
English Reference: John 5:24
Dari Reference: یوحنا ۵ : ۲۴
Other fields (not shown on cards):
IPA Reference: juhanʌ fasl-ɛ pandʒ aje bist-o-tʃahʌr

Persian: آیا نمی‌دانید که شما خانۀ خدا هستید و روح خدا در شما ساکن است؟
IPA: ʌjʌ namedʌned ke ʃʊmʌ xʌnajɛ xʊdʌ hasted wa ruhɛ xʊdʌ dar ʃʊmʌ sʌkɛn ast?
English: Donʼt you know that you yourselves are Godʼs temple and that Godʼs Spirit dwells in your midst?
English Reference: 1 Corinthians 3:16
Dari Reference: اول قرنتیان ۳ : ۱۶
Other fields (not shown on cards):
IPA Reference: awal-ɛ qʊrɛntijʌn fasl-ɛ se aje ʃʌnz-dah

Persian: نترس، زیرا من با تو هستم. هراسان نباش، چون من خدای تو ام. من به تو نیرو می‌بخشم و کمکت می‌کنم و از تو حمایت کرده نجاتت می‌دهم.
IPA: natars, zerʌ man bʌ tu hastam. harʌsʌn nabʌʃ, tʃun man xʊdʌjɛ tu am. man ba tu niru mebaxʃam wa kʊmakɛt mekʊnam wa az tu hamʌjat karda nɛdʒʌtɛt medɛham.
English: So do not fear, for I am with you; do not be dismayed, for I am your God. I will strengthen you and help you; I will uphold you with my righteous right hand.
English Reference: Isaiah 41:10
Dari Reference: اشعیا ۴۱ : ۱۰
Other fields (not shown on cards):
IPA Reference: ɛʃijʌ fasl-ɛ tʃɛl-o-jak aje dah

Persian: از مهربانی‌های خداوند است که از بین نرفته‌ایم، زیرا که رحمت‌های او بی‌پایان است. مهربانی و رحمت او هر صبح تازه است و وفاداری او عظیم.
IPA: az mɛhrɛbʌnihʌjɛ xʊdʌwand ast ke az bajn naraftaʔem, zerʌ ke rahmathʌjɛ u bepʌjʌn ast. mɛhrɛbʌni wa rahmatɛ u har sʊbh tʌza ast wa wafʌdʌrijɛ u azim.
English: Because of the Lordʼs great love we are not consumed, for his compassions never fail. They are new every morning; great is your faithfulness.
English Reference: Lamentations 3:22,23
Dari Reference: سوگنامه ۳ : ۲۲ - ۲۳
Other fields (not shown on cards):
IPA Reference: sugnʌma fasl-ɛ se aje bist-o-du o bist-o-se

Persian: خداوندا، تو کسانی را که به تو توکل و عقیدۀ راسخ دارند، در آرامش کامل نگاه می‌داری.
IPA: xʊdʌwandʌ, tu kasʌne rʌ ke ba tu tawakʊl wa aqidajɛ rʌsɛx dʌrand, dar ʌrʌmɛʃɛ kʌmɛl nɛgʌh medʌri.
English: You will keep in perfect peace those whose minds are steadfast, because they trust in you.
English Reference: Isaiah 26:3
Dari Reference: اشعیا ۲۶ : ۳
Other fields (not shown on cards):
IPA Reference: ɛʃijʌ fasl-ɛ bist-o-ʃaʃ aje se

Persian: آیا خدایی که پسر خود را دریغ نداشت، بلکه او را در راه همۀ ما تسلیم کرد، با بخشیدن او همه چیز را با سخاوتمندی به ما نمی‌بخشد؟
IPA: ʌjʌ xʊdʌje ke pɛsarɛ xʊd rʌ dariɣ nadʌʃt, balke u rʌ dar rʌjɛ hamajɛ mʌ taslim kard, bʌ baxʃidanɛ u hama tʃiz rʌ bʌ saxʌwatmandi ba mʌ namebaxʃad?
English: He who did not spare his own Son, but gave him up for us all—how will he not also, along with him, graciously give us all things?
English Reference: Romans 8:32
Dari Reference: رومیان ۸ : ۳۲
Other fields (not shown on cards):
IPA Reference: fasl-ɛ haʃt aje si-o-du

Persian: چون خود او وسوسه و رنج دیده است، قادر است آنانی را که با وسوسه‌ها روبرو هستند، یاری فرماید.
IPA: tʃun xʊdɛ u waswasa wa randʒ dida ast, qʌdɛr ast ʌnʌne rʌ ke bʌ waswasahʌ rubaru hastand, jʌri farmʌjad.
English: Because he himself suffered when he was tempted, he is able to help those who are being tempted.
English Reference: Hebrews 2:18
Dari Reference: عبرانیان ۲ : ۱۸
Other fields (not shown on cards):
IPA Reference: ɛbrʌnijʌn fasl-ɛ du aje haʒ-dah

Persian: روحی را که ما به‌دست آورده‌ایم متعلق به این دنیا نیست، بلکه از جانب خداست تا عطایائی را که او به ما عنایت فرموده است، بشناسیم.
IPA: ruhe rʌ ke mʌ badɛst ʌwardaʔem mʊtalɛq ba in dʊnjʌ nest, balke az dʒʌnɛbɛ xʊdʌst tʌ atʌjʌje rʌ ke u ba mʌ ɛnʌjat farmuda ast, bɛʃɛnʌsem.
English: What we have received is not the spirit of the world, but the Spirit who is from God, so that we may understand what God has freely given us.
English Reference: 1 Corinthians 2:12
Dari Reference: اول قرنتیان ۲ : ۱۲
Other fields (not shown on cards):
IPA Reference: awal-ɛ qʊrɛntijʌn fasl-ɛ du aje dʊwʌz-dah

Persian: من به وسیلۀ مسیح که مرا تقویت می‌کند، به انجام هر کاری قادر هستم.
IPA: man ba wasilajɛ masih ke marʌ taqwijat mekʊnad, ba andʒʌmɛ har kʌre qʌdɛr hastam.
English: I can do all this through him who gives me strength.
English Reference: Philippians 4:13
Dari Reference: فیلپیان ۴ : ۱۳
Other fields (not shown on cards):
IPA Reference: filɛpijʌn fasl-ɛ tʃahʌr aje sez-dah

Persian: خدا بشر نیست که دروغ بگوید، یا بنی‌آدم نیست که عقیدۀ خود را تغییر بدهد. به وعده‌ای که می‌دهد، وفا می‌کند.
IPA: xʊdʌ baʃar nest ke dʊrʊɣ bʊgujad, jʌ baniʌdam nest ke aqidajɛ xʊd rʌ taɣir bɛdɛhad. ba wadaje ke medɛhad, wafʌ mekʊnad.
English: God is not human, that he should lie, not a human being, that he should change his mind. Does he speak and then not act? Does he promise and not fulfill?
English Reference: Numbers 23:19
Dari Reference: اعداد ۲۳ : ۱۹
Other fields (not shown on cards):
IPA Reference: ɛdʌd fasl-ɛ bist-o-se aje noz-dah

Persian: بار تمام تشویش خود را به دوش او بگذارید، زیرا او همیشه در فکر شماست.
IPA: bʌrɛ tamʌmɛ taʃwiʃɛ xʊd rʌ ba duʃɛ u bʊgʊzʌred, zerʌ u hameʃa dar fɛkrɛ ʃʊmʌst.
English: Cast all your anxiety on him because he cares for you.
English Reference: 1 Peter 5:7
Dari Reference: اول پِترُس ۵ : ۷
Other fields (not shown on cards):
IPA Reference: awal-ɛ pɛtrʊs fasl-ɛ pandʒ aje haft

Persian: و خدای من همۀ احتیاجات شما را با ثروت بزرگ خود در مسیح‌عیسی رفع خواهد کرد.
IPA: wa xʊdʌjɛ man hamajɛ ɛhtijʌdʒʌtɛ ʃʊmʌ rʌ bʌ sʊrwatɛ bʊzʊrgɛ xʊd dar masihisʌ rafa xwʌhad kard.
English: And my God will meet all your needs according to the riches of his glory in Christ Jesus.
English Reference: Philippians 4:19
Dari Reference: فیلپیان ۴ : ۱۹
Other fields (not shown on cards):
IPA Reference: filɛpijʌn fasl-ɛ tʃahʌr aje noz-dah

Persian: به چه چیز می‌تواند مرد جوان راه خود را پاک نگاه دارد؟ با محافظت آن موافق کلام تو. کلام تو را در دل نگاه می‌دارم که مبادا به تو گناه ورزم.
IPA: ba tʃi tʃiz metawʌnand mardɛ dʒawʌn rʌjɛ xʊd rʌ pʌk nɛgʌh dʌrad? bʌ mʊhʌfɛzatɛ ʌn mawʌfɛqɛ kalʌmɛ tu. kalʌmɛ tu rʌ dar dɛl nɛgʌh medʌram ke mabʌdʌ ba tu gʊnʌh warzam.
English: How can a young person stay on the path of purity? By living according to your word. I have hidden your word in my heart that I might not sin against you.
English Reference: Psalms 119:9,11
Dari Reference: مزامیر ۱۱۹ : ۹ - ۱۱
Other fields (not shown on cards):
IPA Reference: mazʌmir fasl-ɛ jak-sad-o-noz-dah aje noh o jʌz-dah

Persian: اول پادشاهی خدا و عدالت او را بطلبید، و همۀ این چیز‌ها نیز به شما داده خواهد شد.
IPA: awal pʌdʃʌhijɛ xʊdʌ wa adʌlatɛ u rʌ bɛtalabed, wa hamajɛ in tʃizhʌ niz ba ʃʊmʌ dʌda xwʌhad ʃʊd.
English: But seek first his kingdom and his righteousness, and all these things will be given to you as well.
English Reference: Matthew 6:33
Dari Reference: متی ۶ : ۳۳
Other fields (not shown on cards):
IPA Reference: matʌ fasl-ɛ ʃaʃ aje si-o-se

Persian: به دنیا و آنچه به آن تعلق دارد دل نبندید، کسی که دنیا را دوست دارد، محبت خدای پدر در او نیست. هر آنچه به دنیا تعلق دارد، ـ یعنی آنچه نفس اَماره آرزو می‌ کند و آنچه چشمان می‌بیند و طلب می‌کند و آنچه مایۀ فخر و غرور است ـ از پدر نیست. اینها همه به دنیا تعلق دارند.
IPA: ba dʊnjʌ wa ʌntʃe ba ʌn talʊq dʌrad dɛl nabanded, kase ke dʊnjʌ rʌ dust dʌrad, mʊhabatɛ xʊdʌjɛ padar dar u nest. har ʌntʃe ba dʊnjʌ talʊq dʌrad, jani ʌntʃe nafsʌmʌra ʌrzu mekʊnad wa ʌntʃe tʃɛʃmʌn mibinand wa talab mekʊnad wa ʌntʃe mʌjajɛ faxr wa ɣarur ast- az padar nest. inhʌ hama ba dʊnjʌ talʊq dʌrand.
English: Do not love the world or anything in the world. If anyone loves the world, love for the Father is not in them. For everything in the world—the lust of the flesh, the lust of the eyes, and the pride of life—comes not from the Father but from the world.
English Reference: 1 John 2:15,16
Dari Reference: اول یوحنا ۲ : ۱۵ - ۱۶
Other fields (not shown on cards):
IPA Reference: awal-ɛ juhanʌ fasl-ɛ du aje pʌnz-dah o ʃʌnz-dah

Persian: بنابراین ای برادران عزیز، پابرجا و استوار بمانید. همیشه در کار و خدمت خداوند مشغول باشید زیرا می‌دانید که زحمات شما در خدمت او بی‌نتیجه نخواهد بود.
IPA: bɛnʌbarin aj barʌdarʌnɛ aziz, pʌbardʒʌ wa ɛstɛwʌr bɛmʌned. hameʃa dar kʌr wa xɛdmatɛ xʊdʌwand maʃɣul bʌʃed zerʌ medʌned ke zahamʌt ʃʊmʌ dar xɛdmatɛ u benatidʒa naxwʌhad bud.
English: Therefore, my dear brothers and sisters, stand firm. Let nothing move you. Always give yourselves fully to the work of the Lord, because you know that your labor in the Lord is not in vain.
English Reference: 1 Corinthians 15:58
Dari Reference: اول قرنتیان ۱۵ : ۵۸
Other fields (not shown on cards):
IPA Reference: awal-ɛ qʊrɛntijʌn fasl-ɛ pʌnz-dah aje pindʒʌ-o-haʃt

Persian: چون پسر انسان نیامده است تا خدمت شود، بلکه تا به دیگران خدمت کند و جان خود را در راه بسیاری فدا سازد.
IPA: tʃun pɛsarɛ ɛnsʌn najʌmada ast tʌ xɛdmat ʃawad, balke tʌ ba digarʌn xɛdmat kʊnad wa dʒʌnɛ xʊd rʌ dar rʌjɛ bɛsjʌri fɛdʌ sʌzad.
English: For even the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many.
English Reference: Mark 10:45
Dari Reference: مرقُس ۱۰ : ۴۵
Other fields (not shown on cards):
IPA Reference: marqʊs fasl-ɛ dah aje tʃɛl-o-pandʒ

Persian: خداوند را احترام نما و از دارائی خود و از اولین محصول زمین خود قسمتی را به او تقدیم کن. اگر چنین کنی انبارهایت پُر از نعمت و خمره‌هایت پُر از شیرۀ انگور خواهد شد.
IPA: xʊdʌwand rʌ ɛtɛrʌm nɛmʌ wa az dʌrʌjijɛ xʊd wa az awalin mahsulɛ zaminɛ xʊd qɛsmate rʌ ba u taqdim kʊn. agar tʃʊnin kʊni anbʌrhʌjɛt pʊr az nemat wa xʊmrahʌjɛt pʊr az ʃirajɛ angur xwʌhad ʃʊd.
English: Honor the Lord with your wealth, with the firstfruits of all your crops; ﻿then your barns will be filled to overflowing, and your vats will brim over with new wine.
English Reference: Proverbs 3:9,10
Dari Reference: امثال سلیمان ۳ : ۹ - ۱۰
Other fields (not shown on cards):
IPA Reference: amsʌl-ɛ sʊlɛjmʌn fasl-ɛ se aje noh o dah

Persian: اما وقتی روح‌القدس بر شما نازل شود قدرت خواهید یافت و در اورشلیم و تمام یهودیه و سامره و تا دورافتاده‌ترین نقاط دنیا شاهدان من خواهید بود.
IPA: amʌ waqte ruhʊlqʊdʊs bar ʃʊmʌ nʌzɛl ʃawad qʊdrat xwʌhed jʌft wa dar urʃalim wa tamʌmɛ jahudja wa sʌmara wa tʌ durʊftʌdatarin nʊqʌtɛ dʊnjʌ ʃʌhɛdʌnɛ man xwʌhed bud.
English: But you will receive power when the Holy Spirit comes on you; and you will be my witnesses in Jerusalem, and in all Judea and Samaria, and to the ends of the earth.
English Reference: Acts 1:8
Dari Reference: اعمال ۱ : ۸
Other fields (not shown on cards):
IPA Reference: amʌl fasl-ɛ jak aje haʃt

Persian: سپس به همه فرمود: «اگر کسی بخواهد پیرو من باشد باید دست از جان بشوید و همه روزه صلیب خود را بردارد و با من بیاید.»
IPA: sɛpas ba hama farmud: “agar kase bɛxwʌhad pajrawɛ man bʌʃad bʌjad dɛst az dʒʌn bʊʃujad wa hama ruza sɛlibɛ xʊd rʌ bardʌrad wa bʌ man bijʌjad.”
English: Then he said to them all: “Whoever wants to be my disciple must deny themselves and take up their cross daily and follow me.”
English Reference: Luke 9:23
Dari Reference: لوقا ۹ : ۲۳
Other fields (not shown on cards):
IPA Reference: luqʌ fasl-ɛ noh aje bist-o-se

Persian: همشکل این جهان نشوید بلکه به وسیلۀ تجدید افکار، وجود شما تغییر شکل یابد تا بتوانید ارادۀ خدا را تشخیص بدهید و آنچه را که مفید و پسندیده و کامل است بشناسید.
IPA: hamʃaklɛ in dʒahʌn naʃawed balke ba wasilajɛ tadʒdidɛ afkʌr, wʊdʒudɛ ʃʊmʌ taɣirɛ ʃakl jʌbad tʌ bɛtawʌned ɛrʌdajɛ xʊdʌ rʌ taʃxis bɛdɛhed wa ʌntʃe rʌ ke mʊfid wa pasandida wa kʌmɛl ast bɛʃɛnʌsed.
English: Do not conform to the pattern of this world, but be transformed by the renewing of your mind. Then you will be able to test and approve what Godʼs will is—his good, pleasing and perfect will.
English Reference: Romans 12:2
Dari Reference: رومیان ۱۲ : ۲
Other fields (not shown on cards):
IPA Reference: rumijʌn fasl-ɛ dʊwʌz-dah aje du

Persian: به آنچه او متحمل شد و به ضدیت و مخالفتی که او از طرف گناهکاران دید، فکر کنید و مأیوس و دلسرد نشوید.
IPA: ba ʌntʃe u mʊtahamɛl ʃʊd wa ba zɛdijat wa mʊxʌlɛfati ke u az tarafɛ gʊnʌhkʌrʌn did, fɛkr kʊned wa majus wa dɛlsard naʃawed.
English: Consider him who endured such opposition from sinners, so that you will not grow weary and lose heart.
English Reference: Hebrews 12:3
Dari Reference: عبرانیان ۱۲ : ۳
Other fields (not shown on cards):
IPA Reference: ɛbrʌnijʌn fasl-ɛ dʊwʌz-dah aje se

Persian: ما نمی‌خواهیم خود ما مورد توجه قرار بگیریم، بلکه اعلام می‌کنیم که عیسی‌مسیح، خداوند است و ما به خاطر او خادمین شما هستیم.
IPA: mʌ namexwʌhem xʊdɛ mʌ mawrɛdɛ tawadʒo qarʌr bɛgirim, balke ɛlʌm mekʊnem ke isʌjɛmasih, xʊdʌwand ast wa mʌ ba xʌtɛrɛ u xʌdɛminɛ ʃʊmʌ hastem.
English: For what we preach is not ourselves, but Jesus Christ as Lord, and ourselves as your servants for Jesusʼ sake.
English Reference: 2 Corinthians 4:5
Dari Reference: دوم قرنتیان ۴ : ۵
Other fields (not shown on cards):
IPA Reference: dʊwʊm-ɛ qʊrɛntijʌn fasl-ɛ tʃahʌr aje pandʒ

Persian: به یاد داشته باشید: کسی که بذر کم بکارد محصول کم درو خواهد کرد و آنکه دانۀ بسیار بکارد محصول فراوان درو خواهد نمود. پس هر کس باید مطابق آن چه در دل خود تصمیم گرفته است، بدهد و نه از روی بی‌میلی و اجبار، زیرا خدا کسی را دوست دارد که با خوشی می‌بخشد.
IPA: ba jʌd dʌʃta bʌʃed: kase ke bazrɛ kam bɛkʌrad mahsulɛ kam daraw xwʌhad kard wa ʌnke dʌnajɛ bɛsjʌr bɛkʌrad mahsulɛ fɛrʌwʌn daraw xwʌhad namud. pas har kas bʌjad mʊtʌbɛqɛ ʌn tʃi dar dɛlɛ xʊd tasmim gɛrɛfta ast, bɛdɛhad wa na az rujɛ bemaijli wa ɛdʒbʌr, zerʌ xʊdʌ kase rʌ dust dʌrad ke bʌ xuʃi mebaxʃad.
English: Remember this: Whoever sows sparingly will also reap sparingly, and whoever sows generously will also reap generously. Each of you should give what you have decided in your heart to give, not reluctantly or under compulsion, for God loves a cheerful giver.
English Reference: 2 Corinthians 9:6,7
Dari Reference: دوم قرنتیان ۹ : ۶ - ۷
Other fields (not shown on cards):
IPA Reference: dʊwʊm-ɛ qʊrɛntijʌn fasl-ɛ noh aje ʃaʃ o haft

Persian: پس بروید و همۀ ملتها را شاگرد من سازید و آن‌ها را به نام پدر و پسر و روح‌القدس تعمید دهید و به آنها تعلیم دهید که همۀ چیزهایی را که به شما گفته‌ام انجام دهند و بدانید که من هر روزه تا آخر با شما هستم.
IPA: pas bɛrawed wa hamajɛ mɛlathʌ rʌ ʃʌgɛrdɛ man sʌzed wa ʌnhʌ rʌ ba nʌmɛ padar wa pɛsar wa ruhʊlqʊdʊs taʔamid dɛhed wa ba ʌnhʌ talim dɛhed ke hamajɛ tʃizhʌjɛ rʌ ke ba ʃʊmʌ gʊftaʔam andʒʌm dɛhand wa bɛdʌned ke man har ruza tʌ ʌxɛr bʌ ʃʊmʌ hastam.
English: Therefore go and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, and teaching them to obey everything I have commanded you. And surely I am with you always, to the very end of the age.
English Reference: Matthew 28:19,20
Dari Reference: متی ۲۸ : ۱۹ - ۲۰
Other fields (not shown on cards):
IPA Reference: matʌ fasl-ɛ bist-o-haʃt aje noz-dah o bist

Persian: به شما حکم نو می‌دهم: یکدیگر را دوست بدارید. همانطور که من شما را دوست داشته‌ام شما نیز یکدیگر را دوست بدارید.
IPA: ba ʃʊmʌ hʊkmɛ naw medɛham: jakdigar rʌ dust bɛdʌred. hamʌntawr ke man ʃʊmʌ rʌ dust dʌʃtaʔem ʃʊmʌ niz jakdigar rʌ dust bɛdʌred.
English: A new command I give you: Love one another. As I have loved you, so you must love one another.
English Reference: John 13:34,35
Dari Reference: یوحنا ۱۳ : ۳۴ - ۳۵
Other fields (not shown on cards):
IPA Reference: juhanʌ fasl-ɛ sez-dah aje si-o-tʃahʌr o si-o-pandʒ

Persian: هیچ عملی را از روی هم‌چشمی و خودخواهی انجام ندهید، بلکه با فروتنی، دیگران را از خود بهتر بدانید. به نفع دیگران فکر کنید و تنها در فکر خود نباشید.
IPA: hetʃ amale rʌ az rujɛ hamtʃeʃmi wa xʊdxwʌhi andʒʌm nadɛhed, balke bʌ fʊrutani, digarʌn rʌ az xʊd bɛhtar bɛdʌned. ba nafɛ digarʌn fɛkr kʊned wa tanhʌ dar fɛkrɛ xʊd nabʌʃed.
English: Do nothing out of selfish ambition or vain conceit. Rather, in humility value others above yourselves, not looking to your own interests but each of you to the interests of the others.
English Reference: Philippians 2:3,4
Dari Reference: فیلپیان ۲ : ۳ - ۴
Other fields (not shown on cards):
IPA Reference: filɛpijʌn fasl-ɛ du aje se o tʃahʌr

Persian: و چنانکه شایستۀ مقدسین خداست، در میان شما چیزی دربارۀ زنا و بی‌عفتی‌های دیگر و طمع کاری بر زبان نیاید.
IPA: wa tʃʊnʌnkɛ ʃʌjɛstajɛ mʊqadasin xʊdʌst, dar mijʌnɛ ʃʊmʌ tʃize darbʌrajɛ zɛnʌ wa beɛfatihʌjɛ digar wa tamakʌri bar zabʌn najʌjad.
English: But among you there must not be even a hint of sexual immorality, or of any kind of impurity, or of greed, because these are improper for Godʼs holy people.
English Reference: Ephesians 5:3
Dari Reference: اِفِسُسیان ۵ : ۳
Other fields (not shown on cards):
IPA Reference: ɛfɛsʊsijʌn fasl-ɛ pandʒ aje se

Persian: از دزدی، خیانت و دروغگوئی پرهیز نمائید.
IPA: az dʊzdi, xijʌnat wa dʊroɣguji parhez namʌjed.
English: Do not steal. Do not lie. Do not deceive one another.
English Reference: Leviticus 19:11
Dari Reference: لاویان ۱۹ : ۱۱
Other fields (not shown on cards):
IPA Reference: lʌwijʌn fasl-ɛ noz-dah aje jʌz-dah

Persian: و بدون ایمان محال است که انسان خدا را خشنود سازد، زیرا هر کس به سوی خدا می‌آید، باید ایمان داشته باشد که او هست و به جویندگان خود اجر می‌دهد.
IPA: wa bɛdunɛ imʌn mʊhʌl ast ke ɛnsʌn xʊdʌ rʌ xʊʃnud sʌzad, zerʌ har kas ba sujɛ xʊdʌ mijʌjad, bʌjad imʌn dʌʃta bʌʃad ke u hast wa ba dʒujɛndɛgʌnɛ xʊd adʒr medɛhad.
English: And without faith it is impossible to please God, because anyone who comes to him must believe that he exists and that he rewards those who earnestly seek him.
English Reference: Hebrews 11:6
Dari Reference: عبرانیان ۱۱ : ۶
Other fields (not shown on cards):
IPA Reference: ɛbrʌnijʌn fasl-ɛ jʌz-dah aje ʃaʃ

Persian: از انجام نیکوکاری خسته نشویم زیرا اگر دست از کار نکشیم در وقت مناسب محصول خود را درو خواهیم کرد. پس تا آنجا که فرصت داریم به همه نیکی کنیم، مخصوصاً به کسانی که در ایمان با ما اعضای یک خانواده هستند.
IPA: az andʒʌmɛ nikukʌri xasta naʃawem zerʌ agar dɛst az kʌr nakaʃem dar waqtɛ mʊnʌsɛb mahsulɛ xʊd rʌ daraw xwʌhem kard. pas tʌ ʌndʒʌ ke fʊrsat dʌrem ba hama niki kʊnim, maxsusan ba kasʌne ke dar imʌn bʌ mʌ azʌjɛ jak xʌnawʌda hastand.
English: Let us not become weary in doing good, for at the proper time we will reap a harvest if we do not give up. Therefore, as we have opportunity, let us do good to all people, especially to those who belong to the family of believers.
English Reference: Galatians 6:9,10
Dari Reference: غلاتیان ۶ : ۹ - ۱۰
Other fields (not shown on cards):
IPA Reference: ɣalʌtijʌn fasl-ɛ ʃaʃ aje noh o dah

Persian: ای فرزندان من، محبت ما نباید فقط در قالب حرف و زبان باشد، بلکه باید حقیقی باشد و در عمل دیده شود.
IPA: aj farzandʌnɛ man, mʊhabatɛ mʌ nabʌjad faqat dar qʌlɛbɛ harf wa zabʌn bʌʃad, balke bʌjad haqiqi bʌʃad wa dar amal dida ʃawad.
English: Dear children, let us not love with words or speech but with actions and in truth.
English Reference: 1 John 3:18
Dari Reference: اول یوحنا ۳ : ۱۸
Other fields (not shown on cards):
IPA Reference: awal-ɛ juhanʌ fasl-ɛ se aje haʒ-dah

Persian: به همین طریق شما که جوانتر هستید، باید مُطیع رهبران کلیسا باشید و همۀ شما قدیفۀ فروتنی را به کمر بسته، یکدیگر را خدمت کنید زیرا خدا مخالف متکبران است، اما به فروتنان فیض می‌بخشد. پس در مقابل قدرت خدا فروتن باشید تا او شما را در وقت مناسب سرافراز نماید.
IPA: ba hamin tariq ʃʊmʌ ke dʒawʌntar hasted, bʌjad mʊtijɛ rahbarʌnɛ kɛlisʌ bʌʃed wa hamajɛ ʃʊmʌ qadifajɛ fʊrutani rʌ ba kamr basta, jakdigar rʌ xɛdmat kʊned zerʌ xʊdʌ mʊxʌlɛfɛ mʊtakabarʌn ast, amʌ ba fʊrutanʌn fajz mebaxʃad. pas dar mʊqʌbɛlɛ qʊdratɛ xʊdʌ fʊrutan bʌʃed tʌ u ʃʊmʌ rʌ dar waqtɛ mʊnʌsɛb sarafrʌz nɛmʌjad.
English: In the same way, you who are younger, submit yourselves to your elders. All of you, clothe yourselves with humility toward one another, because, “God opposes the proud but shows favor to the humble.” Humble yourselves, therefore, under Godʼs mighty hand, that he may lift you up in due time.
English Reference: 1 Peter 5:5,6
Dari Reference: اول پِترُس ۵ : ۵ - ۶
Other fields (not shown on cards):
IPA Reference: awal-ɛ pɛtrʊs fasl-ɛ pandʒ aje pandʒ o ʃaʃ

Persian: ای عزیزان، از شما که در این دنیا بیگانه و در حال غربت هستید، تقاضا می‌کنم تسلیم شهوات نفسانی که همیشه با روح ما در جنگ است، نشوید.
IPA: aj azizʌn, az ʃʊmʌ ke dar in dʊnjʌ begʌna wa dar hʌlɛ ɣʊrbat hasted, taqʌzʌ mekʊnam taslimɛ ʃahawʌtɛ nafsʌni ke hameʃa bʌ ruhɛ mʌ dar dʒang ast, naʃawed.
English: Dear friends, I urge you, as foreigners and exiles, to abstain from sinful desires, which wage war against your soul.
English Reference: 1 Peter 2:11
Dari Reference: اول پِترُس ۲ : ۱۱
Other fields (not shown on cards):
IPA Reference: awal-ɛ pɛtrʊs fasl-ɛ du aje jʌz-dah

Persian: بنابراین با چنین امیدی، نهایت کوشش خود را می‌کنم که در همۀ احوال در برابر خدا و انسان وجدان آسوده‌ای داشته باشم.
IPA: bɛnʌbarin bʌ tʃʊnin ʊmede, nɛhʌjat koʃɛʃɛ xʊd rʌ mekʊnam ke dar hamajɛ ahwʌl dar barʌbarɛ xʊdʌ wa ɛnsʌn wɛdʒdʌnɛ ʌsudaje dʌʃta bʌʃam.
English: So I strive always to keep my conscience clear before God and man.
English Reference: Acts 24:16
Dari Reference: اعمال ۲۴ : ۱۶
Other fields (not shown on cards):
IPA Reference: amʌl fasl-ɛ bist-o-tʃahʌr aje ʃʌnz-dah

Persian: و نسبت به وعدۀ خدا شک نکرد. بلکه در حالی که خدا را حمد می‌گفت، ایمانش او را تقویت می‌نمود، زیرا اطمینان کامل داشت که خدا قادر است، مطابق آنچه وعده فرموده است، عمل کند.
IPA: wa nɛsbat ba wadajɛ xʊdʌ ʃak nakard. balke dar hʌle ke xʊdʌ rʌ hamd megʊft, imʌnɛʃ u rʌ taqwijat menamud, zerʌ ɛtminʌnɛ kʌmɛl dʌʃt ke xʊdʌ qʌdɛr ast, mʊtʌbɛqɛ ʌntʃe wada farmuda ast, amal kʊnad.
English: Yet he did not waver through unbelief regarding the promise of God, but was strengthened in his faith and gave glory to God, being fully persuaded that God had power to do what he had promised.
English Reference: Romans 4:20,21
Dari Reference: رومیان ۴ : ۲۰ - ۲۱
Other fields (not shown on cards):
IPA Reference: rumijʌn fasl-ɛ bist aje bist-o-jak

Persian: پس بگذارید نور شما همینطور در برابر مردم بدرخشد تا کارهای نیک شما را ببینند و پدر آسمانی شما را تمجید نمایند.
IPA: pas bʊgʊzʌred nurɛ ʃʊmʌ hamintawr dar barʌbarɛ mardʊm bɛdaraxʃad tʌ kʌrhʌjɛ nikɛ ʃʊmʌ rʌ bibinand wa padarɛ ʌsmʌnijɛ ʃʊmʌ rʌ tamdʒid nɛmʌjand.
English: In the same way, let your light shine before others, that they may see your good deeds and glorify your Father in heaven.
English Reference: Matthew 5:16
Dari Reference: متی ۵ : ۱۶
Other fields (not shown on cards):
IPA Reference: matʌ fasl-ɛ pandʒ aje ʃʌnz-dah